DIY出国资讯社区 » 『Alan留学移民专栏』 » 关于澳洲移民申请中的成绩单

Alan 发表于 2008-6-17 01:44

关于澳洲移民申请中的成绩单

[size=3][color=#ff0000]以下为DIY出国资讯站长Alan整理，转载者请尊重笔者劳动,注明出处![/color][/size]

[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt]关于澳洲移民申请中的成绩单[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/p]

[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman][/font][/size][/font][/p]
[p=30, 2, left][font=宋体][color=blue][size=12pt][/size][/color][/font][/p][p=30, 2, left][font=宋体][color=blue][size=12pt][b]前言[/b][/size][/color][/font][size=12pt]
[/size][/p]
[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt]澳洲移民申请中，大学成绩单是一份不可缺少的申请材料，无论你是申请职业认证（[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Skills Assessment[/font][/size][font=宋体][size=12pt]）[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman],[/font][/size][font=宋体][size=12pt]还是递交正式移民签证申请，都需要提供真实的英文成绩单。[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=12pt]下面[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Alan[/font][/size][font=宋体][size=12pt]根据提供成绩单的机构，以及官方的相关要求分几个方面向广大[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]DIY[/font][/size][font=宋体][size=12pt]移友做一些解释：[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]
[/font][/size]
[font=宋体][color=blue][size=12pt][b]出具成绩单的机构[/b][/size][/color][/font][size=12pt]

[/size][/p]
[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt]一般情况下，大学的成绩单由学生所毕业的院校的相关档案部门或教务部门出具。中国的大部分高校都有相关的职能部门，为历（应）届毕业生提供相关的服务（一般会收取一定的手续费）。[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]

[/font][/size][font=宋体][size=12pt]但很多申请者因为毕业多年，而且毕业学校和自己居住地距离较远，因此在开具成绩单时会遇到一定的困难。[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Alan[/font][/size][font=宋体][size=12pt]在此建议，在办理成绩单前，最好先打电话向学校的相关部门咨询清楚以下问题：[/size][/font][size=12pt][/size][/p]
[p=30, 2, left][size=12pt][font=Times New Roman]1，[/font][/size][font=宋体][size=12pt]办理的时间，[/size][/font][size=12pt][/size][/p]
[p=30, 2, left][size=12pt][font=Times New Roman]2，[/font][/size][font=宋体][size=12pt]需要携带的证件，[/size][/font][size=12pt][/size][/p]
[p=30, 2, left][size=12pt][font=Times New Roman]3，[/font][/size][font=宋体][size=12pt]是否提供英文成绩，[/size][/font][size=12pt][/size][/p]
[p=30, 2, left][size=12pt][font=Times New Roman]4，[/font][/size][font=宋体][size=12pt]需要的费用等。[/size][/font][size=12pt][/size][/p]
[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt]并且，如学校有改名和合并的情况，应注意向学校索取相关的合并或改名证明。如学校不能提供，则可以自己制作合符格式的文档（中英对照），打印并请学校在其上盖章。[/size][/font][/p][p=30, 2, left]
[font=宋体][size=12pt]此外，如学校无法出具成绩单，或您无法回校办理，还有一个机构可以出具您大学的成绩单[/size][/font][font=宋体][size=12pt]：就是您的目前档案所在单位或机构[/size][/font][font=宋体][size=12pt]。因为在学生毕业的时候，学校已经把一份完整的中文成绩单归放在学生的**档案中。学生可以要求该机构调取档案中的大学成绩单，然后由档案部门盖章。[/size][/font][/p][p=30, 2, left]
[b][color=blue][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/color][/b][/p][p=30, 2, left][b][color=blue][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/color][/b][/p][p=30, 2, left][b][color=blue][font=宋体][size=12pt]关于[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Certified Copy [/font][/size][font=宋体][size=12pt]和[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman] Official Translation[/font][/size][/color][/b][size=12pt][font=Times New Roman] [/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=12pt][font=Times New Roman]
[/font][/size][font=宋体][size=12pt]几乎所有的澳洲官方机构，如移民局、评估机构、认证机构等，都要求申请者提供成绩单的[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Certified Copy[/font][/size][font=宋体][size=12pt]；如果成绩单为非英文的，则要求同时提供[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Official Translation[/font][/size][font=宋体][size=12pt]。[/size][/font][size=12pt][/size][/p]
[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt]下面[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]ALAN[/font][/size][font=宋体][size=12pt]就[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman][b]Certified Cop[/b]y[/font][/size][font=宋体][size=12pt]和[/size][/font][size=12pt][b][font=Times New Roman]Official Translation[/font][/b][/size][font=宋体][size=12pt]这两个要求的定义和出具机构解释一下：[/size][/font][/p]
[p=30, 2, left][size=12pt][font=Times New Roman][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=12pt][font=Times New Roman]1，[/font][/size][font=宋体][size=12pt]关于[/size][/font][size=12pt][b][font=Times New Roman]Certified Copy[/font][/b][/size][/p]
[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt]从字面理解，[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Certified Copy[/font][/size][font=宋体][size=12pt]就是经过证明或公证的复印件。[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/p]
[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt]很多人认为[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Certified Copy[/font][/size][font=宋体][size=12pt]就是[color=black]公证处出具的公证书[/color]，实际上这个理解不完全正确。针对成绩单，在中国可以提供[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Certified Copy[/font][/size][font=宋体][size=12pt]的机构有三个：公证处，高校档案部门，以及外国领事馆。一般情况下，我们主要通过公证处和高校档案部门来办理[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Certified Copy.
[/font][/size][/p][p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt]
[/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt]下面就三个办理机构说明如下：[/size][/font][/p]
[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman]一、[/font][/size][/font][font=宋体][size=12pt]公证处：公证处对你提供的成绩单做原件与复印件相符的公证，证明公证书中的成绩单复印件与本人提供的成绩单原件相符，并附上英文翻译。如果你有学校出具的英文成绩单，则公证处不另做翻译，而是直接把英文成绩复印后附在公证书内。如没有，公证处会翻译成绩单，这个翻译就是下面所说的[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]“Official Translation[/font][/size][font=宋体][size=12pt]”。[/size][/font][/p]
[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman]二、[/font][/size][/font][font=宋体][size=12pt]学校档案部门：大部分的学校都提供盖章的中文成绩单；多数的学校提供中英文对照的成绩单盖章服务；个别学校不提供英文成绩单，需要学生自己翻译，再由学校盖章。如果学校既不能提供成绩单英文件，也不允许在学生提供的翻译件上盖章，那么学生就只能用盖章的成绩单中文件，在公证处做“[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Certified Copy”[/font][/size][font=宋体][size=12pt]和[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]“Official Translation”[/font][/size][font=宋体][size=12pt]了。[/size][/font][size=12pt][url=http://www.imm-diy.net/][color=white][font=Times New Roman].imm-diy.net[/font][/color][/url]

[/size][/p][list][*][font=宋体][size=12pt]关于[/size][/font][size=12pt][b][font=Times New Roman]“Official Translation”[/font][/b][/size][/list][font=宋体][size=12pt]ALAN说到这里，想必大家已经基本明白：公证处出具的翻译属于“[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Official Translation”[/font][/size][font=宋体][size=12pt]。但实际上如果学校能在你的英文成绩单上盖章，这也属于[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]“Official Translation”[/font][/size][font=宋体][size=12pt]。也就是说，如果学校为你的中英文成绩单盖章，你就无需要再进行任何公证了。[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]另外，被认可的翻译公司的翻译，并加盖翻译公司的章，很多机构原则上也是认可的。不过，在此[/size][/font][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman]ALAN[/font][/size][/font][font=宋体][size=12pt]不推荐使用中国的翻译公司的翻译，不够“[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Official[/font][/size][font=宋体][size=12pt]”[/size][/font][font=宋体][size=12pt]。[/size][/font]

[p=30, 2, left][size=12pt][font=Times New Roman]
[/font][/size][size=12pt][font=Times New Roman][color=blue][b]关于公证处对成绩单的翻译[/b]
[/color][/font][/size][/p][font=宋体][size=12pt]关于这点，[/size][/font][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman]ALAN[/font][/size][/font][font=宋体][size=12pt]在此要提醒广大移友：拿到公证处的成绩单公证和翻译后，务必要核对一下英文的翻译。很多城市的公证处下的挂靠翻译公司提供的翻译不够专业，翻译出错也是常有的事情，甚至有许多低级错误。如一家上海公证处的翻译竟然把“法学概论”翻译成了“[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman] Introduction to French”[/font][/size][font=宋体][size=12pt]，[/size][/font][font=宋体][size=12pt]导致评估机构要求申请者重新提供成绩单，我不知道这位身为[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Official Translator[/font][/size][font=宋体][size=12pt]的中文是怎么学的。[/size][/font]

[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt]以下是评估机构的原文：[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/p]
[size=12pt][font=Times New Roman]I refer to your application for Chinese qualification verification lodged on 02/05/2008. [/font][/size]

[size=12pt][font=Times New Roman]Please be advised that after the primary checking, it has been found that the English version of your academic transcripts is inconsistent with the Chinese one. This may be caused by translation mistakes or errors in the record, etc. [/font][url=http://www.imm-diy.net/][color=white][font=Times New Roman]http://www.imm-diy.net[/font][/color][/url][/size]

[p=30, 2, left][size=12pt][font=Times New Roman]For our further investigation, you may contact the relevant educational institution to issue correct documents and re-submit them to our office within 28 days from the issuing date of this letter. [/font][/size][/p]
[p=30, 2, left][size=12pt][font=Times New Roman][/font][/size][/p]
[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman][/font][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman]三、[/font][/size][/font][font=宋体][size=12pt]外国领事馆[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/p]
[p=30, 2, left][font=宋体][size=12pt][color=blue][b]适用于澳洲院校的成绩单或英语国家院校的成绩单[/b][/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]很多具有海外教育背景的申请者，身上可能只有一份学校出具的成绩单原件。申请者因为身在国内，无法重新返回学校申请多余的成绩单。此时，申请者也可以在国内申请到相关的[/size][/font][font=宋体][size=12pt]外国[/size][/font][font=宋体][size=12pt]领事馆做[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Certified Copy[/font][/size][font=宋体][size=12pt]。[/size][/font][font=宋体][size=12pt]因为成绩单本身就是英文，所以不需要[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Official Translation[/font][/size][font=宋体][size=12pt]。[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]

[/font][/size][font=宋体][size=12pt]目前，有部分公证处可以提供海外学历及成绩单的公证，申请者可以咨询清楚后再行办理。[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]

[/font][/size][font=宋体][size=12pt]澳洲驻华使领馆可以协助办理相关[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Certified Copy[/font][/size][font=宋体][size=12pt]，办理者在前往之前最好先行预约。[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman] [/font][url=http://www.imm-diy.net/][color=white][font=Times New Roman]http://www.imm-diy.net[/font][/color][/url]

[/size][font=宋体][size=12pt]如果申请者身在澳洲，相关的证明办理就容易得多。这里[/size][/font][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman]JP[/font][/size][/font][font=宋体][size=12pt]可以免费帮忙办理[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Certified Copy[/font][/size]，办理者[font=宋体][size=12pt]只需带齐原件和复印件，并提前和[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]JP[/font][/size][font=宋体][size=12pt]（[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]Justice of the Peace[/font][/size][font=宋体][size=12pt]）预约即可。[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][size=12pt]
[font=宋体][color=#0000ff] [/color][/font]
[font=Times New Roman]Alan 2008-6-17[/font][/size][/p]

saintlyp 发表于 2008-6-17 14:42

111111111111111111111111111111111111111111111

1122 发表于 2008-6-18 23:03

..:)

jackaroo 发表于 2008-6-19 10:32

:)

tzhnet 发表于 2008-6-19 11:36

好贴必回！:)

jianjun5407 发表于 2008-6-19 14:12

UP

cforw 发表于 2008-6-20 20:22

GOOD

clazybonee 发表于 2008-6-22 10:24

eeee

zhuyoyo 发表于 2008-6-22 12:29

have a look

wenlei_qd 发表于 2008-6-22 20:34

学习了

xyncoffee2026 发表于 2008-6-22 20:51

:)

doris－1218 发表于 2008-6-22 21:46

!!!!!

ximentuxueself 发表于 2008-6-23 10:23

谢谢分享.

toutou 发表于 2008-6-23 21:23

ok

luckykent 发表于 2008-6-23 21:36

看看

goree 发表于 2008-6-25 02:37

onshore or offshore?

rained 发表于 2008-6-25 12:57

:lol :lol :lol :lol

henry820520 发表于 2008-6-25 19:38

回复 1# 的帖子

thanks:victory:

flybible 发表于 2008-6-26 00:26

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

cgy1580 发表于 2008-6-26 11:10

kankan

:victory:

maggie181 发表于 2008-6-26 18:28

xieixiexiexiexiexiexie....

baijian 发表于 2008-6-28 21:12

dddddddddddddd

illhj 发表于 2008-6-29 09:43

:lol :lol :lol :lol

dorisroberts21 发表于 2008-6-29 21:45

XUEXI A

sport1029 发表于 2008-6-29 23:17

叮咚

sport1029 发表于 2008-6-29 23:37

175类配偶及小孩的申请

楼主大哥在吗》？？请问你几个问题：
1.成绩单只要英文科目成绩吗？
2.技术移民我个人刚开始申请，配偶及小孩也要一起申请吗

aslk12345 发表于 2008-7-1 11:07

xiexie

dsfaaaaaaaaaaaa

rwada 发表于 2008-7-1 14:13

kankan

kankan

daviart 发表于 2008-7-1 23:01

xiexie

blister 发表于 2008-7-2 13:29

谢谢

DHR 发表于 2008-7-2 20:22

好

gaga 发表于 2008-7-3 19:49

up

up ~

dongfi 发表于 2008-7-4 11:02

谢谢楼主先

chyu.wu 发表于 2008-7-8 16:06

看看。谢谢

hi_stephen 发表于 2008-7-10 08:57

thanks

louisyoung7911 发表于 2008-7-10 14:30

回复 1# 的帖子

test

whistle_li 发表于 2008-7-10 20:07

hi,thanks !!!!!!!!!

:handshake

chuwei_yang 发表于 2008-7-11 01:50

kankan

:handshake

cs719 发表于 2008-7-12 13:15

thanks

karlchan 发表于 2008-7-12 20:46

great

查看完整版本: 关于澳洲移民申请中的成绩单